Subbed + synched by Mr.Fathur Email: fathur2307@gmail.com
PERANG 5 HARI
Didasarkan pada kisah nyata
Lebih dari 500 wartawan perang Terbunuh dalam satu dekade terakhir.
Film ini didedikasikan Untuk mengenang mereka.
Iraq - 2007
(wanita) Dia tak bisa bicara, Jadi dia hanya melihat sesuatu saja.
(pria) Yeah, begitulah kira-kira.
Dia bahkan menamai kameranya 'Dave', Dimana aku menemukan suatu kesedihan disana.
(pria 2) Dan kami sedang merekam.
Anders. Miriam.
Sapalah sanak-saudara yang berada di rumah.
Katakan, "Salam dari Neraka." Ayolah, kawan.
Apa yang kalian lakukan di belakang sana? Merencanakan sebuah kencan?
Kami sedang berspekulasi mengenai motif al-Safi Memberikan kita kesempatan untuk wawancara.
Yeah. Mari membicarakan sesuatu Yang mampu menarik perhatian orang.
Seperti sex.
(mendesah) Sebastian, kau betul-betul Orang yang sesat!
Mengapa tidak kau matikan saja itu, dan Menghemat baterai untuk adegan yang sebenarnya?
- Yeah, berhenti memfilmkan kita! - Ini dia adegan yang sebenarnya.
Orang-orang tak peduli Mengenai perang lama yang membosankan.
Mereka butuh sesuatu yang menarik Untuk bisa melepaskan perhatian dari "American Idol".
Seperti sex darurat Di antara reporter.
Anders, apa kau bisa menjelaskan Konsep itu kepada pemirsa televisi?
(tertawa) Mengapa kau tidak menjelaskannya?
Kau bisa menjelaskan sex darurat Yang kau lakukan di malam hari,
Bersama internet, kau tahu.
Karena kami tak mau kehidupan seks kami Tampil di acara seks daruratmu.
(Sebastian tertawa)
Whoa itu dia, nona! Apa kau baru saja bilang, "Kehidupan seks kami"?
Ah, apa itu artinya Kalian akhirnya melakukannya?
Saat nanti kita pulang Kita akan ngobrol
Tentang kekurangan Standar Jurnalistikmu, OK?
Kau akan mendapatkan sanksi disiplin.
(supir) aku melihat sesuatu. (Sebastian) dimana?
- Aku melihat seseorang di jalanan! - Aku tak melihat apapun!
(suara tembakan dan suara jeritan)
(Sebastian) Sial! Sial! Sial!
Sial! Tuhan! Tutup pintunya!
(menjerit)
- (Sebastian) Apa semua baik-baik saja? - Yeah! Tiarap!
(Sebastian) Putar balik arah mobil ini!
Mundur! Bawa kami keluar dari sini! Tekan!
Tekan!
Putar balik arah mobil ini!
Jalankan, brengsek, Atau kita semua akan mati!
Bawa kami keluar dari sini!
(menjerit)
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah. Kupikir rompi ini tembus.
(suara tembakan)
(menjerit)
(Sebastian) Apa dia baik-baik saja? buruk kah?
Dia tertembak tembus ke samping! Dia berdarah banyak sekali!
Tetap bersamaku! Kau tetap bersamaku!
Kau tetaplah dengarkan aku! Kau tetaplah dengarkan aku! Sebut namaku!
(suara tembakan)
- Oh, sial! - Kau akan baik-baik saja. aku memegangmu.
Bawa kami keluar dari sini !
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, OK? Tetaplah bersamaku!
- Sial! - Tuhan!
(Anders) Jangan pergi... Kau tak akan kemana-mana! Miriam!
(Berbahasa arab)
(suara tembakan)
Sial!
Miriam!
(Berbahasa arab)
(suara tembakan)
(suara tembakan berlanjut)
Posisi bertahan!
Hey, kau harus menolong dia dulu, OK?
Panggil tim evakuasi medis! Dua ahli bedah segera!
Ayo pergi! ayo!
- Kalian dari mana? - Georgia! Pasukan koalisi!
Lihat! RPG di arah jam 12!
Ini menyelamatkan nyawaku sekali.
Los Angeles - Setahun kemudian
(di laptop) 'Hari-hari ini,
'Kekerasan di wilayah konflik Terus meningkat,
'dan sekarang menunjukkan ancaman yang jelas atas perdamaian di daerah kita.
'Ini Caucasus, dimana kekerasan membahayakan semua orang.
'Aku mewakili separatis, Federasi Rusia,
'dan rakyat Georgia,
'Mari kembali Ke meja perundingan.
(wartawan) 'Itu tadi Presiden Georgia, Mikheil Saakashvili,
'yang sedang berjuang membuat negaranya lebih dekat ke blok barat.
'Negara pecahan Soviet republik Ini telah mengirim pasukan
'Untuk membantu misi NATO Di Iraq dan Afghanistan,
'dan menginginkan keanggotaan penuh dalam NATO dan Uni Eropa.
'Bukan sesuatu yang mengejutkan, aspirasi rakyat Georgia untuk berintegrasi dengan blok barat
'sedang dalam konflik terbuka dengan Rusia yang berambisi untuk mendapatkan kembali pengaruhnya
'setelah banyak wilayah lepas karena pecahnya Uni Soviet'
'menurut pemimpin Rusia, Vladimir Putin,
'Adalah malapetaka geopolitik terbesar di abad ke-20.'
(Anders) Jadi, apa yang terjadi?
'Tempat ini akan segera meledak, teman. Tak ada siapa pun di sini.
'Tak ada seorang pun di Georgia, Kecuali aku, Zoe dan Stilton.
'Hari ini baru saja sebuah truk polisi, meledak.
'Pasukan penjaga perdamaian telah tiba di perbatasan.'
Whoa. Itu perbatasannya...
'Perbatasan administratif dengan Ossetia selatan.
'satu dari dua provinsi yang mencoba memisahkan diri yang di backup oleh Russia.
'Kedua pihak telah menyetujui Hadirnya pasukan penjaga perdamaian di sini
'Sejak perang pecah di sini Pada awal tahun 90-an.'
Tak ada seorang pun yang akan menjaminku. Aku tak bisa.
Aku memiliki reputasi khusus Setelah perang Iraq dan...
Tampaknya, Dulunya aku sedikit 'gila'.
- 'Kau memang 'gila'.' - Terima kasih.
'Dengar, Aku tak peduli apa yg kau lakukan.
'Ambil dokumenmu, ambil kertas catatanmu dan kemarilah.'
Aku tahu Sebastian siap untuk beraksi
'Aku akan menari untukmu! '
Tbilisi, Georgia - 6 Agustus, 2008
(Lonceng gereja berdentang)
(Gelak tawa)
(Sebastian) Kelihatannya bagus.
Tempat bersejarah yg masih utuh sebelum perang meluluh lantakkannya.
Pada akhirnya semua terlihat sama saja. Dan dunia hampir tidak berkedip.
Keceriaan itu yg aku rindukan(!)
Aku hanya melihat fakta-fakta yg ada.
Mungkin saja ada pembantaian di lima benua,
Orang-orang tidak memiliki belas kasihan.
Tuhan melarang mereka mati, meski.
Jadi apa makanan empuk yg Rusia cari di sini, kalau begitu?
Mereka hanya tak mau tempat ini berkiblat ke barat?
Masih banyak yg bisa dilakukan dengan pipa minyak yg ada disini.
Pipa yg langsung menuju Eropa yg membuat pipa milik Rusia kalah bersaing.
Mereka juga melakukan tarik-menarik kekuasaan dengan sejumlah provinsi di Georgia.
- Selamat datang di perang dingin, kelanjutannya. - Tentu saja!
Mau menelepon dutchman? cari tahu dimana yg lain berada.
Yeah.
dan dengan serangan kilat,
Aku pikir kau harus menyebutkan soal penembakan rakyat sipil...
(Ponsel berdering)
(berbahasa Georgia)
Tuan Presiden, menteri kabinet anda sudah disini.
- Boleh aku pergi sekarang? - Tidak. Tinggallah.
Saudara-saudara, kalian semua tahu Chris, penasehat humasku.
- Hello. - Ya, silahkan.
- Selamat pagi. - Masuklah. sampaikan beritanya.
Tuan Presiden, informasi intelijen terbaru
Mengindikasikan bahwa kaum separatis menembak dari arah posisi tentara Rusia,
Menggunakan peran 'penjaga perdamaian'mereka.
Yg bisa diartikan akan bekerjasama.
Yg bisa saja sebuah usaha untuk menyeret kita ke dalam pertempuran yang meluas.
- Seperti '04. - kami yakin ini berbeda.
Pesawat tempur dan tank Rusia sedang bergerak menuju zona konflik.
Sebuah kapal induk Rusia di laut hitam juga sedang bergerak.
Jadi kalian semua yakin perang akan pecah?
Kami... semoga tidak.
Tapi orang-orang Ossetia, mereka menolak semua usaha diplomasi kita.
Tentara kita sangatlah tidak siap untuk perang.
Beberapa menteri juga sedang ke luar negeri.
Kita tak punya rencana kontijensi (Menghadapi kemungkinan)...
Kita akan suruh mereka kembali. Ya, suruh mereka pulang. semuanya.
dan aku mau jangan dulu menanggapi provokasi ini. mengerti?
pertanyaannya adalah dengan apa kau membersihkan pantatmu di Tajikistan?
Tak ada tisu toilet dimana-mana. dimanapun.
Tak ada surat kabar, tak ada dedaunan di pepohonan. Aku harus lari!
Aku harus menggosok-gosok di rumput, membersihkan pantatku seperti anjing.
Penggambaran yg sangat bagus, Stilton.
Itulah mengapa aku minum wiski, sayangku.
Apapun masalahnya, sakit perut, atau hilang ingatan, ini menghilangkan itu semua.
- (Dutchman) bersulang. - bersulang.
Whoa!
Barang ini membuat peminum yg berpengalaman sekalipun menjadi koma.
Jangan khawatirkan orang ini, Zoe.
Dia bisa minum bahkan di bawah meja sekalipun. Kau tentunya pengecualian.
Kau pernah terperangkap di Bosnia.
- Aku? tak pernah! - pastinya.
- tak pernah! kau ada di Bosnia, juga kan? - Mengerti yg kumaksud?
- (Stilton) berapa punyamu? 12? - 19.
Segalanya menjadi lebih muda dengan rok mini.
Berbicara berdasarkan pengalaman pribadi, bukan begitu, Stilton?
(tertawa)
(Dutchman) Hmm. Bosnia benar-benar mengerikan.
Tidak seburuk di Rwanda, meski.
Banyak Keluarga dibunuh dan ditumpuk di Gereja.
Bayangkan apa yg akan terjadi andai saja mereka mempunyai minyak.
Yeah, perang itu seperti seorang pelacur tua yg ompong.
(tertawa)
- (Anders) Dutchman! - Menjijikkan. tapi lalu...
Sekarang dan lagi...
(menggeram perlahan)
...dia memberikannya padamu seakan tak ada orang lain lagi.
Maksudku, spesial.
(tertawa kecil)
Dasar pelacur tua!
Oh, ya, Mama!
(tertawa)
- Jadi, kalian punya... sudah punya rencana? - Kita akan coba mencari Rezo.
Kapten Avaliani. Kau tahu, rekanku sejak di Iraq?
Meskipun dia pasti punya pemimpin.
Tapi sejauh ini yg kita tahu adalah satuannya masih di belakang.
Begitu, boleh aku tahu. Aku kenal seseorang di Variani.
Dia bisa mempertemukanmu dengan rekanmu jika kau mau.
- kemana kau akan pergi? - Tskhinvali.
- (Stilton) apa? - apa?
Temanku sayang, itu kota pusat pemberontak.
Aku cuma pergi kemana orang memberitahuku, lalu membidikkan kamera.
' Aku tak takut ketinggian
' Tak takut akan dalamnya lautan
' meskipun itu bisa menenggelamkanku
' Aku sadar itu bisa menenggelamkanku
' Aku tidak heran
' Di hutan
' Dulunya takut... '
(Sebastian) OK. semua beres.
Pria itu akan menemui kita dekat alun-alun desa tengah malam nanti.
Oh, Tuhan!
Apa yang mereka masukkan disini? Mungkin aku sudah mulai pikun.
Turunkan jendelamu, boleh?
Ini tidak baik, kawan. Kau harus menariknya lagi.
Begitukah?
Kau siap? Ringan.
(mengerang) Yeah.
Sejujurnya, aku merasa lapar sekarang.
- Apa kita punya makanan ringan? - Tidak ada!
Dan jika saja kita harus berhenti setiap 5 menit untuk memberimu waktu muntah,
Kita tak akan pernah sampai ke perbatasan.
Sialan kau!
(suara gaduh)
(Anders) seperti suara tembakan. (Sebastian) keadaan mulai memanas.
(Menteri) serangan mulai meningkat.
Penduduk desa dan pasukan perdamaian sedang ditembaki sekarang.
Terdapat korban. Meninggal dan luka-luka.
- Kita harus menanggapi. - Aku sepakat.
Jika kita menanggapi, kita masuk dalam perang.
Kita tak boleh mengambil resiko.
Tuan Presiden, Jika tentara kita tidak boleh balas menembak,
Mereka tak akan bisa mengevakuasi korban luka.
Kita akan mengusahakan gencatan senjata selama yang kita bisa.
(Chris) Tuan Presiden, ini ada konfirmasi gambarnya
Gambar tank Rusia yg bersiap melakukan invasi.
Aku harus menyampaikan pada masyarakat dan pers dunia malam ini.
Kurasa itu ide yg bagus Tuan Presiden.
- OK, Ayo kita lakukan. - OK.
(pintu tertutup)
Ada warna lokal.
Di samping, kita masih punya waktu sebelum orang-orang dutchman muncul.
(bernyanyi dalam bahasa Georgia)
Apa kau sedang membuat video pernikahan sekarang?
Diamlah.
(Berbahasa Georgia)
(tertawa)
(Berbahasa Georgia)
(Musik tradisional rakyat Georgia)
(bersorak)
(Sebastian) Oi!
Berhentilah memelototinya. Presiden akan segera muncul.
(TV) 'beberapa jam yg lalu, pemimpin pasukan penjaga perdamaian
'telah memberitahu kami bahwa mereka telah kehilangan kontrol
'atas aksi-aksi yang dilakukan kaum separatis.
'Menanggapi hal tersebut,
'Saya telah memerintahkan bahwa pihak kami akan tetap menjaga gencatan senjata
'untuk membantu mencegah meningkatnya eskalasi pertempuran.'
Jelang tengah malam.
Orang-orang dutchman akan segera berada di sini. Aku mau kencing dulu.
(TV) 'bantuan dari para pemimpin dunia sekarang ini sangat dibutuhkan
'untuk memulai kembali proses perdamaian ini.'
Kartu memory baru.
Itu pasti pemandu kita. Giorgi? Thomas Anders.
- Hi. - Hello.
Kita harus sembunyikan mobilnya setidaknya setengah mil dari perbatasan.
Banyak pasukan sedang bergerak, dan banyak jalanan ditutup.
Kau memilih waktu malam untuk melintas melalui zona penyangga.
Itu mustahil dilakukan besok.
- Kau bisa membawa kami ke Tskhinvali? - Ya, sangat dekat. tapi...
(pesawat melintas)
Itu pesawat Sukhoi. akan melakukan pengeboman!
(Anders) Hey! semuanya!
Semuanya berlindung! Masuk sekarang juga!
(menjerit)
- Apa kau baik-baik saja? OK? - Aku baik-baik saja. Kau berdarah banyak sekali.
- (menahan sakit) Sebastian, apa kau baik-baik saja? - Yeah.
- Siapa namamu? - Tatia.
Tatia, aku Anders. bisakah kau membantuku?
Tahan sebentar.
Tolong robek bagian itu untuk dijadikan perban, OK?
(berteriak dalam bahasa Georgia)
Sofi! Itu adik perempuanku!
Baiklah. pergi, Pergilah.
Tuan! Whoa! kemarilah! Kau harus menahan ini sebentar.
Tatia! Tatia!
(terisak)
(berteriak dalam bahasa Georgia)
Tatia, Tatia, dengarkan aku.
Beri aku potongan taplak meja lagi. aku masih perlu perban, OK?
Kita harus membawa orang yg luka keluar dari sini.
Bagus. sekarang duduklah di belakangku. Tahan tangannya.
Katakan padanya dia akan baik-baik saja. Kita akan membawa dia ke rumah sakit.
Aku harus membawa wanita ini dan pria itu ke rumah sakit,
Atau mereka tidak akan bisa bertahan hidup.
Rumah sakit terdekat ada di Gori.
- Dia takut. Dia mau aku ikut. - Baiklah.
(Anders) Kau tahu jalan menuju Gori? Bagus. kalian, berhati-hatilah.
Jaga dia. tolong jaga.
- Apa kau orang Amerika? - Tidak. aku cuma belajar di sana.
Belok kiri di persimpangan berikutnya.
(Sebastian) Tak ada jalan!
Tidak, Tidak, Tidak! Tekan!
- (Sebastian) Pakai matamu! - Tekan! Tekan!
Ada orang terluka di sini. Ayolah. Biarkan kami lewat.
(Berbahasa Georgia)
OK? OK?
(Berbahasa Georgia)
OK. Terima kasih banyak!
Ayah dan saudara perempuanmu akan baik-baik saja. Mereka di belakang kita.
Inilah pemandangan Di luar Rumah Sakit Militer Gori,
Satu-satunya tempat dimana Korban tentara dan penduduk sipil yang terluka
Yang terluka dalam tembak menembak tadi malam Semuanya sedang dirawat.
'Alasan pecahnya pertempuran hebat Ini masih menjadi perdebatan sengit
'Dengan klaim dari pihak Russia Bahwa pihak Georgia menyerang tanpa alasan.
'sedangkan pemerintah di Tbilisi Mengklaim bahwa pasukan mereka... '
...ditembaki oleh tank Russia yang Secara ilegal memasuki wilayah Georgia.
(Stilton) kedaulatan Georgia.
(Camera mengambil foto)
Kedua belah pihak sangat dramatis...
(Camera mengambil gambar)
...keterangan yang berbeda dari eskalasi ini.
Ini Thomas Anders, Melaporkan dari Geor...
Ini Thomas Anders Melaporkan dari Gori, Georgia.
(Sebastian) OK.
Baiklah, itu bisa membawa kita muncul di CNN.
Kita bisa membuat heboh. Aku akan menghubungi produser kita.
'Ini Michael Stilton Melaporkan dari Gori, Georgia.'
Sangat berdarah, juga. Aku butuh minum.
Karin?
Pusat Berita Independen, New York 8 Agustus, 2008
- 'Aku tak bisa mendengarmu.' - Tanpa bermaksud apa-apa. Maaf.
Jaringannya sedang meliput semua segmen olimpiade.
Upacara pembukaannya hari ini.
Maksudmu perangnya bermula dari sini?
'tentu saja. Tapi semua orang hanya melihat dari sudut padang pihak Kremlin.'
Medvedev bilang Tentara Georgia yang menembak duluan,
Dan tentara mereka Hanya mencoba melindungi penduduk sipil.
'Tampaknya, 98% penduduk di Ossetia Selatan
'Mendadak mempunyai paspor Rusia.'
Melindungi mereka dengan Membombardir wilayah pedesaan
Beberapa mil di luar zona konflik!
Aku tahu, Anders. Aku berada di pihakmu. Kau tahu orang seperti apa mereka ini.
Mereka nyaris tidak mempunyai waktu untuk menutup-nutupi perang dimana kita terlibat di dalamnya.
Kau hanya perlu... Tunggu.
Putin berbicara dari Beijing.
(penerjemah) 'Tak ada rahasia mengenai hal tersebut.
'Kami telah mempertimbangkan semua kemungkinan,
'termasuk agresi langsung dari pimpinan Georgia.
'kita harus berpikir sebelumnya mengenai bagaimana menyediakan
'keamanan bagi penjaga perdamaian kita dan bagi rakyat Rusia
'Yang mendiami wilayah Ossetia Selatan.
'kami ingin bekerja sama dengan semua negara tetangga beserta seluruh mitra kerja.
'Jika ada yang berfikir mereka akan datang dan membunuh kami,
'bahwa tempat kita adalah di daerah pemakaman,
'mereka harus memilikirkan konsekuensi apa yang akan diterima atas kebijakan mereka.'
- (Anders masih bingung) - Apa?
Aku bilang aku heran akan seperti apa jadinya itu!
- Yeah. - 'tunggu. itukah dia? '
Dimana pihak Georgia? tak ada pertanyaan bahkan?
Benar-benar tak bisa dipercaya! Karin?
(berteriak)
(Sebastian) jaringannya menginginkan sesuatu yang lebih pribadi?
Hey, Tatia! Hey, hey! Semuanya baik-baik saja?
Aku tak bisa menggapai Sofi ataupun ayahku.
Teleponnya tak bisa berfungsi di Variani.
- Begini, maksudku... - Hey.
Kurasa kau perlu membawa lima. Ayo. mari mencari udara segar.
Terima kasih.
- Jadi, Kau belajar di Amerika? - Yeah.
Dimana?
New York. Jurusan Ilmu Politik.
Sempat berpikir untuk menetap, tapi kembali ke sini untuk mengajar.
Apa ini? wawancara kah sekarang?
OK.
Dimana Amerika Serikat?
Kami di sana untukmu bersama Iraq, dan kau tak terlihat dimana-mana.
Tidak. Aku... aku sepakat denganmu.
(ponsel berdering)
(berbahasa Georgia)
Bibiku dan pamanku berhasil keluar sebelum tentara menutup jalan.
Dia bilang semua orang harus pergi ke desa terdekat untuk mencari perlindungan, jadi...
Aku juga harus kesana.
- Kita akan menuju ke utara. - Benarkah?
Terima kasih atas tawarannya.
Aku akan ke sepupuku lalu mencari bibiku.
Hubungi kami nanti.
Apa itu?
Serius, kawan, kau bermaksud konsultasi denganku di lain waktu?
Aku tak mau dia pergi ke utara. untuk kepentingannya sendiri.
Kita butuh dia. Dia butuh kita.
Ini pastinya sebuah cerita yang jaringan itu perdulikan.
Keluarga yang hilang, reuni.
Aku tak mau seseorang beserta Aku akan melindungi.
Apa, kau percaya dengan reputasimu sendiri sekarang?
Mengapa? Karena Miriam? Giorgi?
Hey, lihat kehidupan penuh gairah ini.
Kau memang kebijakan asuransi jiwa terbaik yang pernah aku dapatkan.
Kau juga brengsek sialan, tapi kita selalu baik-baik saja.
Dan itulah mengapa aku menyukainya.
Aku tidak mau ada hambatan dan keterlibatan.
Tatia bukan Miriam.
Anders, kau harus melupakan hal itu.
Kita datang ke sini untuk meliput perang.
Jika kita tak mendapatkan apa-apa, semua ini akan terkubur begitu saja tanpa terlihat.
Yeah? OK.
Kau sungguh berfikir ini akan berhasil?
Aku pernah melihatnya melakukan keajaiban yg lebih besar.
Terima kasih. kau tahu?
Aku akan memberikanmu nomorku, OK?
(bersuit-suit)
Terima kasih. sampai jumpa kawan.
(bersorak)
Jadi, teman-teman, misi telah selesai.
Dia akan segera berhubungan dengan unit Avaliani.
Mereka lewat jalan ini.
Kau harus pergi bersama mereka, Atau kau takkan pernah pergi jauh.
Jalan utama masih tertutup. Titik pertemuannya setiap 1 mil atau lebih.
Kau menakjubkan!
Kau tahu apa yg mereka katakan. Segalanya menjadi lebih mudah dengan rok mini.
Dengar-dengar kalian mendapatkan perlakuan kasar tadi malam. Maaf.
Dimana kau berhenti?
Stilton mengirimku ke ibukota untuk mendapatkan... sampah pemerintahan.
20 detik jarak dari Tentara Rusia
Pemboman sebuah landasan pesawat tidak jauh dari sini.
Kadang-kadang kalau pelacur ompong itu...
...kasar.
(Pria) Beri aku uang!
Namaku Sebastian Ganz.
Aku sedang mencari Kapten Rezo Avaliani.
Di atas bukit. Hiburlah kami semua.
Seperti misalnya Santa Claus gila yang seksi.
(tertawa kecil)
Dengar, Aku cuma mau bilang terima kasih telah membawaku ke utara.
Dan aku minta maaf Aku sudah membentakmu.
Karena ini semua... sungguh sulit.
Pernikahan Sofi sudah diancang-ancang untuk menjadi awal baru bagi kami semua.
Apa maksudmu?
Ayahku dan aku sebenarnya tidak pernah begitu akur,
Dan kepergianku ke Amerika hanyalah salah satu dari banyak hal.
Anggota keluarganya adalah Ossetia,
Dan kami telah... banyak berebut persoalan politik
Lalu aku mulai peduli.
Tidak, dengar, kami sedang mencoba menemui Variani,
dan kami bertanya-tanya apa kita bisa mendapatkan tumpangan untuk kami semua.
kami sudah tak bicara satu sama lain selama 10 tahun.
Bagaimana keluargamu? Mereka pasti khawatir.
Tidak, Tidak. Aku tak punya.
Maaf.
(melegakan tenggorokan) OK. Akhirnya tersambung dengan Avaliani.
Konvoinya akan lewat sini pada kesempatan pertama,
Lalu kita bisa ikut bersama mereka sampai kira-kira 1 mil dari Variani.
Lalu kita cari jalan sendiri-sendiri.
Bagus. Terima kasih. Kalian berdua.
Hey, Kawan! Presiden muncul kembali!
'Saudaraku setanah air dan para pemimpin dunia.
'Kami sedang menghadapi serangan besar dari Tentara Rusia
'Yang sekarang menguasai Tskhinvali.
'Kami telah memberitahu kawan-kawan kami di barat,
'dan yakin bahwa kalian tidak akan membiarkan agresi ini terus berlanjut.
'Aku telah memerintahkan angkatan perang kami untuk mencegah semua kendaraan militer
'memasuki wilayah teritorial Georgia,
'dan untuk menekan siapapun yg menyerang kami.
'Dengan ini saya meminta adanya mobilisasi menyeluruh
'Yang sekarang berlaku,
'dan semua perwira cadangan harus melapor.
'Semoga Tuhan menolong Georgia dan menyelamatkan kita semua.'
Duduklah.
- Apakah dunia mendengarku? - Kuharap begitu.
Kamu jg berharap begitu?
Orang Amerika? Bryza di Departemen Luar negeri?
Tuan Bush sudah menerangkan dengan jelas bahwa mereka tidak akan ikut campur. bukan.
Secara militer, begitulah.
Itulah yg Rusia mau.
Orang Amerika harus tahu kalau aku tak punya pilihan.
Jika aku tetap berdiri, maka orang Rusia akan berada di sini sekarang,
lalu seluruh negeriku akan hilang! seperti Chechnya!
Jika Amerika tidak akan membantu, maka Eropalah yg harus membantu kita!
Tapi seseorang. Seseorang harus datang.
Itu akan sulit, Tuan Presiden.
Medvedev sudah memainkan hal ini dengan 9/11 untuk pihak Rusia.
Oh, kumohon! Oh!
Dia sedang menyelenggarakan Konferensi pers menuduh tentara anda
telah membunuh rakyat tak berdosa di Tskhinvali.
- Dia menyebut ini seperti Kosovo! - Tapi ini sangat menyakitkan hati!
Kita melakukan semua yg kita bisa untuk meminimalkan korban sipil
dalam mempertahankan diri kita!
(Sebastian) Ayo coba dan jaga agar mobil ini tetap utuh, eh?
Atau Hertz tak akan pernah mau menyewakannya lagi padaku.
Senang melihatmu, temanku.
Kau juga, Rezo. aku berharap dalam keadaan yg lebih baik.
- Sebastian sudah menjelaskan semuanya? - Ya.
- Maksudmu film kami? - Bukan.
OK.
Kapten, ini Tatia, yang keluarganya masih hilang.
(Berbahasa Georgia) Terima kasih telah menemani.
Yeah, kuharap mereka semua selamat.
Anders, kau ikut bersama kami.
Sebastian, kau akan menyusul.
Jadi, bagaimana situasi di garis depan?
Intelijen kami mengindikasikan bahwa Bukan hanya Tentara Rusia saja yg akan datang,
tapi sukarelawan dan tentara bayaran
Untuk membantu tentara Rusia Melakukan pembersihan di desa.
Kau lihat pria dengan ban lengan putih dan topeng hitam,
kau tidak mengambil gambar.
Jangan coba bersembunyi. larilah.
Mengerti?
(Tatia) Temanmu, Anders, sangatlah kaku.
Dengar, dia tidak bermaksud seperti itu.
Dia hanya mengalami saat-saat jenuh berhubungan dengan orang-orang.
Kau tahu, dia telah mengalami beberapa pengalaman buruk.
Iraq dan sebelumnya.
Tapi dia pria yang baik.
Dia peduli padamu dan pada keluargamu.
Dia hanya ingin kau aman.
(Berbahasa Georgia)
- Apa itu? - Maksudnya "kehendak Tuhan".
(Berbahasa Georgia terpatah)
Ya! bagus!
mantap.
Kau tahu, Rezo, terima kasih banyak untuk ini, tapi...
...Kurasa aku harus mengembalikannya padamu.
Tidak. Aku memberikannya karena sebuah alasan.
Apa kau tahu cerita tentang St George?
Uh... Malaikat pelindung tentara.
Ya. Bayangannya ada di semua Gereja.
Dia dulunya tentara Romawi
Dijadikan martir untuk penolakan untuk meninggalkan kebenaran.
Kau mencoba untuk menyampaikan kebenaran di Iraq.
(Berbahasa Georgia)
Sejauh inilah kami bisa membawamu. Tuhan bersamamu, kawanku.
Terima kasih.
(Berbahasa Georgia)
Tidak?
(mendesah)
Ini desa kelima. bagaimana kita bisa menemukan mereka?
(Berbahasa Georgia)
Apa yg dia katakan?
Dia pikir dia bisa membantu kita. Dia ingin melihat gambarnya.
(Berbahasa Georgia)
(mendesah)
Apa yg mereka katakan? Mereka bilang apa?
Sepupunya memiliki penginapan di Avnevi, 5 km dari sini,
dan dia membawa pengantin wanita mencari perlindungan.
Seorang pengantin wanita dan ayahnya.
(Berbahasa Georgia)
(Anders) Ayo cek buku tamunya.
Sofi!
(terisak)
(Ayah berbahasa Georgia)
Hey.
(mendengus)
Hey.
(terisak)
(Berbahasa Georgia)
- Apa yg dia katakan? - Pesawat jet! Pesawat jet!
(bayi menangis)
(radar berbunyi)
Kawan-kawan, kita harus mencari tempat perlindungan. Sekarang!
Kami tak punya banyak tempat dibawah sini,
Tapi kau boleh masuk kesini.
Kau pasti lapar.
(suara gaduh)
(menyalakan radio)
Tank Rusia sedang melintasi wilayah teritorial Georgia.
Angkatan udara mengebom lapangan udara Di seluruh negeri.
(ledakan)
Kapal-kapal perang dikerahkan untuk memblokade pelabuhan kita.
- Tuhanku. - (Anders) Kita pergi pada kesempatan pertama.
Avaliani memberitahuku bahwa sukarelawan datang menyertai pasukan Rusia.
Kita harus beristirahat sebentar.
(Ayam berkokok)
(Sapi melenguh)
(berkotek)
(kicauan)
(gemuruh rendah)
Sebastian? Sebastian, bangun! Cepat! kita harus pergi! ayo!
Tak bisa. ada helikopter. Tatia, tempat persembunyian!
(berbahasa Georgia)
Jembatan lewat jalan ini!
(suara tembakan)
(menjerit)
- Kita harus lewat jalan lain! - kita harus lihat ini.
Ayo. lewat sini. Sungainya. Ayo.
(suara tembakan dan teriakan)
(Berbahasa Georgia)
Jangan bersuara! Walau apapun yang terjadi.
(Berbahasa Georgia)
Apa yang dia katakan?
Katanya dia menginginkan Kepala Polisi dan Mayornya.
(Berteriak)
(senjata dikokang)
(terengah-engah)
(jeritan)
Tidak! kita harus berbuat sesuatu!
Tak ada apapun yg bisa kita lakukan.
Mereka akan membunuh kita semua!
(Bayi menangis)
(terengah-engah)
Tuhan!
(terisak)
(menghela nafas) Ayo pergi dari tempat terkutuk ini, Sebastian.
Satu detik saja.
Sapu bersih mereka!
- Sial! ayo pergi! - Ayo pergi! pergi!
(menjerit)
(berteriak)
(suara tembakan)
(berteriak dan terisak)
(Camera mengambil gambar)
(terisak)
(kambing mengembik)
(terisak)
(Tatia) Oh Tuhan! Ini tak mungkin terjadi!
(berteriak)
Shh! tenanglah! tenanglah!
(ledakan)
(suara tembakan)
(meringkik)
(menjerit)
(suara tembakan)
(suara tembakan ditelan bunyi piano)
(Musik mengakhiri dialog)
Semuanya, di sini. Tatia, sembunyikan mereka semua.
Kita akan menemukan jalan keluar! Ayolah! cepat! cepat!
(Berbahasa Georgia)
(Tentara berbahasa Georgia)
(terisak)
(Helikopter berputar)
Shh, shh!
(Berteriak dalam bahasa Georgia)
(menghirup udara)
(Bayi menangis)
Kasihanilah kami.
Demi Tuhan.
Shh.
(tentara berteriak)
Semua aman.
(bayi menangis)
Kau bodoh!
Keluar atau kami akan membunuh kalian semua!
Hentikan, hentikan, hentikan! baiklah, hentikan!
Merapat, merapat!
Jangan tembak! jangan tembak!
Kami orang Ossetia!
Kami teman!
- Jangan! - Jangan sentuh dia, kau bajingan!
(mendengus)
OK, OK!
(berbahasa Georgia)
Ini saja yang mereka miliki.
Kami menemukan kamera kedua di dalam mobil.
(suara tembakan)
Apa yang kau lakukan dengan Avnevi, Tuan Anders dan Tuan Ganz?
Kami sedang mendokumentasikan acara di desa tetangga
Saat perang pecah.
Merekam pernikahannya.
Lalu apakah pernikahan orang Georgia Adalah tujuan utama bagi wartawan perang?
(mendengus)
Ini menakjubkan, Hal gampang bagi Google Search.
Begini. kau adalah Thomas Anders Dan Sebastian Ganz.
Disergap oleh militan Syiah dalam perjalanan menuju Samarra.
Miriam Eisner, Wartawan Amerika, Terbunuh.
Memory cardnya memiliki kode pengaman. Beritahu aku kodenya, boleh.
7676.
(Suara berbahasa Georgia)
- Pernikahan yang bahagia. - Mm-hm.
Aku bisa membuat wanita itu bicara.
Kau tak boleh menyentuh putriku!
Mereka orang Ossetia seperti aku.
Kami sama seperti kau.
Aku orang Cossack, orang tua. (cossack - orang Slavia yang tinggal di selatan Eropa Rusia dan Ukraina dan bagian yang berdekatan dengan Asia dan terkenal dengan kamampuan menunggang kudanya dan keterampilan militernya, mereka membentuk korps kavaleri elit di tsar Rusia
Dan lain kali Kalau kau membentakku lagi,
Aku akan membunuhmu Di hadapan putrimu.
Daniil. Daniil...
Bawa ayahnya duluan.
Tidak, kau tak boleh melakukan ini!
(Berbahasa Georgia)
Jika memang ada rekaman video, Kita harus menemukannya.
Kita tak boleh menciptakan mimpi buruk seperti yg dialami Amerika di Iraq.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Tuan, kami baru saja menerima kabar kalau Front invasi kedua telah dimulai.
Bagus.
(Menteri) Tuan Presiden, kita sekarang Menghadapi serangan besar dari 2 front.
Kami memperkirakan jumlah total Tentara Rusia sekitar 40.000 orang.
3 kali lipat lebih banyak Dari tentara kita.
- Berapa lama mereka bisa bertahan? - Kita tak mampu bertempur dalam 2 front.
Tentara kita di Abhkhazia harus mundur, Atau mereka akan dibantai.
(Presiden) Tarik mundur mereka.
Apa beritanya, Christopher?
Ada kabar dari Amerika Serikat mengenai usulan gencatan senjata yang kita ajukan?
Aku dengar Presiden Bush berbicara dengan Medvedev dan Putin secara Personal.
Mereka tidak tertarik.
Putin pergi ke Beijing kemarin dan mengatakan Dia akan memimpin ini secara langsung.
Dia memberitahu Sarkozy bahwa dia tak akan berhenti sampai aku digantung!
Ada berita baik.
Menteri-menteri Uni Eropa telah menyetujui Untuk mengadakan pertemuan darurat.
Oh, terima kasih, Uni Eropa(!) Sebuah pertemuan darurat! Oh!
Oh, mari berpesta! Minum sampanye! ayo kita rayakan(!)
Pertemuan. Banyak sekali pertemuan! Dan Banyak lagi pertemuan. Tak boleh ada pertemuan lagi!
Setiap saat orang duduk dalam pertemuan , lebih banyak lagi orang kita yang mati!
Perwakilan Uni Eropa Harus datang ke sini!
Mereka harus bersama-sama kita!
Apa yang kau lakukan dengan kartu aslinya?
Ada di tanah tempat kau terjatuh Setelah kau dipukuli oleh orang itu.
Aku menguburnya Saat aku datang untuk menolongmu.
Aku menukar kartunya saat di kebun buah. Kita harus mengamankan rekaman itu.
Papa, apa kau baik-baik saja? Apa mereka menyakitimu?
Aku baik-baik saja, Aku tidak apa-apa.
(Daniil berbahasa Georgia)
(pintu dibanting dan dikunci)
Hey! Anders!
Hey, kemana kau membawanya? Sebastian!
Gereja yang indah.
Apa kau tahu kalau Georgia memiliki Memiliki beberapa Gereja tertua di dunia?
Setidaknya merekalah yg tersisa saat semua ini berakhir.
Pimpinanku di Moscow Telah memutuskan kalau mereka tidak akan mengambil resiko
Mendapatkan kutukan Gereja atas proyek ini.
Kau bisa main?
(Tatia) Dlm bahasa inggris.
Apa kau yakin mereka tidak menyakitimu?
Ya, ya.
Lalu, apa yg mereka lakukan padamu? Kau pergi lama sekali.
Kau tak memberitahu mereka apa-apa, bukan?
Oh, Tuhan!
Papan catur ini pemberian dari putraku, Sasha. Dia tewas di Afghanistan.
Boleh juga, Tuan Anders. Boleh juga.
Sashaku baru berumur 21 tahun saat terbunuh.
Dia ditangkap pasukan musuh.
Kau bisa membayangkan apa yang mereka lakukan terhadapnya.
Itu tidak bisa jadi alasan atas apa yg kau lakukan di sini.
Tentu saja tidak.
Aku cuma bilang saja... kau tahu aku mengerti.
Mengerti apa?
Pancaran di matamu.
Kehampaan yg datang atas kehilangan keluargamu.
Kau kehilangan orang tuamu. Kecelakaan mobil, bukan?
Supir mabuk. benturan di kepala.
Kau tahu hal apa yg menarik?
Bahwa kita berdua ditugaskan ke medan perang setelah kehilangan keluarga kita.
lalu jika orang bertanya pada kita,
Aku yakin kita akan memberi mereka banyak alasan untuk mengapa kita malakukannya.
Tapi jika kita harus jujur...
...kurasa kami hanya mencari keributan,
untuk menenggelamkan pemikiran lain.
untuk melupakan.
Lalu sesaat, dalam kebisingan itu,
Kau mulai merasa... terbiasa.
Apa aku benar?
Sayangnya, ada perilaku yg cenderung membuat seseorang mengambil resiko.
Sungguh tidak sadar kadang-kadang.
Seperti menerima undangan seorang ulama Syiah
Untuk melakukan wawancara, mengemudi menuju perangkap mematikan.
- Tutup mulutmu. - Apa?
Kau merasa privasimu terganggu?
Tapi bukankah itu yg kau lakukan?
Menangkap orang yg tidak bisa melawan?
Cukup!
(Daniil) Rusia mempekerjakan kami, karena tentara mereka sendiri tidak termotivasi.
Mereka membayar kami untuk... pekerjaan khusus.
Seperti, kami kadang-kadang menangkap pembelot.
Orang beruntung yg akan menghadapi persidangan.
Tapi orang yg terburuk...
...mereka berikan padaku.
Bagaimana kau bisa memberitahu mereka?
Mereka akan membunuh mereka sekarang! Kita semua!
Mereka sudah tahu semuanya.
Dimana rekamannya? katakan padaku!
Aku tak tahu!
Tatia, jangan main-main denganku!
Orang ini mungkin orang Ossetia,
Tapi mereka tidak akan menunggu selamanya.
Beritahu aku dimana tempat kartu memorinya,
Lalu aku akan melepaskan kalian semua.
Aku berjanji.
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
(tertawa) jangan lakukan itu.
Temanmu hampir kehabisan waktu.
Apa yg kau lakukan padanya?
Bisa aku mulai, Kolonel?
Tunggu sebentar.
Kita harus memikirkan diri kita sendiri sekarang.
Bukan 2 orang asing!
Kau kira mereka akan meninggalkan kita? Mereka akan meninggalkan kita seperti yg dunia lakukan!
Tatia, katakan padaku dimana rekamannya?
Dasar orang Amerika!
Saakashvili memulai perang ini!
Kau mengerti?
Kami di sini hanya untuk melindungi orang-orang kami di Ossetia Selatan!
Omong kosong dengan kata-katamu mencoba melindungi orang-orang!
Tapi aku mau tahu bagaimana menembak seorang wanita tua membantumu mewujudkan itu.
Aku hanyalah tentara. aku menjalankan tugas.
Georgia sudah kalah perang.
(suara tembakan)
(tentara berbahasa Georgia)
(Berbahasa Georgia)
(berteriak)
- Kau tak mendengarkan aku. - Bagaimana mungkin kau...?
Kami harus mundur. lalu kami dengar adanya serangan di sini.
- Mereka menangkap Sebastian. - Ya. kami sedang berusaha.
Lalu mereka juga menangkap Tatia dan keluarganya.
- Lewat mana? - Penjaranya di lantai dasar.
(tentara berteriak dalam bahasa Georgia)
(suara tembakan)
(berbahasa Georgia)
- Apa kau baik-baik saja, bucko? - Ya.
Ya?
(suara tembakan)
kita bisa menjadikan mereka sebagai tameng!
Kuncinya!
Kau kembali!
- Ya. Kau terluka? - Tidak.
Baiklah. Ayo pergi.
Tatia!
Tidak, aku tak bisa mempercayaimu.
Tatia, Aku ayahmu...
Mereka butuh bantuanku.
Tidak. kau akan lebih aman bersama teman-temanmu.
(mengerang)
Perawat!
- Apa kau baik-baik saja? - Tak masalah... hanya lenganku saja.
Perawat kataku!
Urus mereka!
Tetaplah di dekatku.
Nyalakan kendaraannya!
(mendengus)
(suara tembakan)
(berteriak dalam bahasa Georgia)
(berbahasa Georgia)
Kita harus dapatkan kartu memorinya!
Aku tahu!
Lindungi kami!
Ayo! masuk!
(mendengus)
Masuklah! cepat!
Tanknya datang, Kapten!
- Kapten! - Aku tahu!
(suara mesin)
Tiarap!
Aku harus pergi! kami punya bukti kejahatan perang!
Sampai jumpa di jalan di dekat kebun buah!
(Avaliani menggerutu)
(mendengus)
Orang itu gila.
(berteriak)
(mendengus)
(Tatia menjerit)
Pelankan! pelan-pelan!
Ayo! Ayo!
- Apa kau dapat kartu memorinya? - Ya.
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah, Aku baik-baik saja.
Kita hampir berhasil.
Papa!
Tiarap!
(mendengus)
(suara tembakan)
(suara tembakan dan sorak-sorai)
Medvedev telah menolak usulan perdamaian baru.
Bagian yg mana?
Semuanya.
Dia memberitahu Sarkozy bahwa mereka punya permintaan sendiri.
- Apa kira-kira? - Mereka akan mengirimkannya besok.
Aku merencanakan ulang gencatan senjata.
- Tuan President... - Seluruh tentara kita, gencatan senjata.
Mundur ke Tbilisi. kita harus pertahankan ibukota.
Jika dunia tidak menanggapi isyarat ini, ini pembantaian massal!
Hanya inilah kesempatan yg kita punya untuk selamat.
(Avaliani) Kita harus sampai ke Gori sebelum sore.
Itulah kota terdekat dengan pusat penyiaran.
Tidak adakah rute tercepat? kita harus mengamankan rekaman ini.
Tidak. kita harus menghindari jalan raya.
Aku... maaf atas kehilanganmu.
Aku tak bermaksud menyinggung. ini...
Aku telah kehilangan banyak orang dalam kehidupanku.
Tapi aku percaya semua itu adalah cobaan ...
...yg akan membimbing kita ke tujuan yg sebenarnya.
Terima kasih.
Apa yg kau yakini, Anders?
Aku tak tahu.
Kau meninggalkan posmu?
Atas perintah Presiden.
Seluruh pasukan harus mundur
dan berkonsentrasi untuk mempertahankan Tbilisi.
Gori akan segera jatuh.
Aku minta maaf. Aku diperintahkan.
Mereka bilang apa?
- Mereka meninggalkan kota. - kita harus menuju ke sana!
- Apa yg akan kau lakukan? - Aku tak akan lari.
Aku tak boleh kehilangan negeriku!
Aku sudah bertempur di banyak perang untuk menjaga Georgia tetap merdeka.
(Helikopter berputar menelan pembicaraan)
(berbahasa Georgia)
- Lewat mana menuju ke pusat penyiaran? - Kesana! ke timur!
Aku minta maaf. kami harus meninggalkanmu di sini.
Aku harus mempersiapkan pertahanan. sesegera mungkin, kau harus meninggalkan kota ini.
Itu akan sangat berbahaya.
- Jaga dirimu, Rezo. - Tuhan bersamamu.
- (Anders) Kau dapatkan kartunya? - Yeah.
Pertama, kita butuh kode untuk mengupload
Dari sebuah jaringan yang akan menerima rekamannya.
Sial! terkunci!
(mendesah)
- Apa yg kita lakukan sekarang? - Kita butuh telepon.
- 'Operator internasional.' - Panggilan ke Amerika Serikat.
Aku butuh makan sesuatu.
Hey! aku punya air!
- Hey, Karin. - 'Terima kasih Tuhan! '
- Kalian baik-baik saja? - 'Yeah. kami dari Gori.'
Gori? kota itu sudah dibom!
- Aku tahu. - 'Kau harus keluar.'
Aku punya koin!
Tidak. kami punya sesuatu yang Mesti diupload. aku membutuhkan jaringan!
- Orang Russia akan mengambil... - 'Karin, Aku tahu! Dengarkan aku! '
Kami menyaksikan sesuatu. Pembunuhan. Eksekusi di sebuah desa.
Sebastian merekam semuanya. Kami harus mengamankannya.
- 'Sekarang.' - Yeah, tapi bagaimana?
Ada gedung pusat pemberitaan di sini yang mampu mengupload menggunakan satelit.
Kami bisa masuk, Tapi kami butuh jaringan
Untuk menerima dukungan dan memberi kita... sebuah kode akses.
Dia sebaiknya bergegas! Pembomannya sudah mereda.
Itu berarti pasukan daratnya Sedang bersiap.
- Kau dengar itu? - 'Yeah, tapi Anders... '
Aku sudah mencoba semua orang. Tak seorangpun peduli.
'Tapi akan kucoba Roger McTierney. Jika ada yg bisa menyalakannya, itu dia.'
Yeah, yeah. OK.
Di sini.
Berikan koin itu. Mari mencoba Dutchman.
Yeah.
Kawan!
Tahan tembakan!
Apa kau sudah lihat pasukan darat?
Dengar itu?
Pembomannya berhenti.
Posisi bertahan!
Bergerak!
(Telepon berdering)
- Karin? - 'Dia tak akan melakukannya.'
Sial!
Baiklah. bagaimanapun, terima kasih telah mencoba.
- 'Apa yang akan kau lakukan sekarang? ' - Aku tak tahu.
(ledakan)
Sial!
Kami baik-baik saja. aku akan menghubungimu lagi ... Karin?
(telepon mendengung)
- (Sebastian) Sekarang apa? - Kita harus meninggalkan kota ini. Ayo.
(ledakan di kejauhan)
Whoa!
Tuhan!
Ayo pergi! Ayo!
Mereka melakukan pembersihan terakhir.
Kita harus mencari tempat perlindungan Sebelum pasukan darat sampai di sini!
Sial!
(tertawa) Hey! senang melihat kalian belum mati!
Bagaimana denganmu?
Hey! bagaimana kau menemukan kami?
Pesanmu. Aku mencoba menghubungimu balik.
- Kau masih butuh satelit untuk mengupload? - Yeah.
Aku punya satu. Stilton dan aku punya Kendaraan untuk mengupload. Ayo.
Aku harus membawanya ke sini, Tapi aku tidak ingin meledakkannya.
Dengar, aku butuh kau Untuk tetap di sini, OK?
- Anders, aku bisa jaga diri. - Begini, kita tak bisa mengambil resiko untuk ini. kumohon!
Dimana aku akan aman?
Stasiunku akan mengurusnya. Ayo!
Tunggu. kita harus memutar.
Demidov memberitahuku Mereka menghindari Gereja, jadi...
Semuanya, mendekat. mendekat.
- Sekarang berbahagialah. - Untuk sake sialan!
Ini hanyalah perang.
(Berbahasa Georgia)
Anders... Aku tidak suka ini semua.
Maukah kau melakukannya untukku?
Kami akan kembali lalu Kita semua bisa meninggalkan kota ini Bersama-sama.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa mengetahui kabarmu Jika terjadi sesuatu?
Ponsel Dutchman itu. katakan ini...
Tanya orang-orang ini Jika ada yang mempunyai ponsel.
(Berbahasa Georgia)
OK. berapa nomornya?
Ini.
Aku akan menghubungimu di telepon ini Segera setelah uploadnya selesai, OK?
OK.
Kau tahu, kuharap...
- Anders, Ayo! Ayo pergi! - Ayolah!
(Suara kamera memotret)
(suara tembakan)
Aku tak bisa menghubungi Stilton. Sinyalnya timbul tenggelam.
Stilton!
- Ada apa? - Zoe bersama mereka.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
(Dutchman) luruskan piringannya!
Beri kami back up! cepat!
(Anders) bangun, Romeo!
Ini yang kami dapat. Orang-orang Harus melihat rekaman ini! Sekarang!
Ini.
Mudah-mudahan masih berfungsi.
(suara tembakan)
- Data lengkap. - Oh, ya!
Berapa lama lagi tersambungnya?
- Ayolah. - Sekitar 2 menit untuk mengirim.
- Boleh aku menawarimu minuman? - Akan kutunggu sampai kartu memorynya selesai.
Aku mau merokok dulu.
(bunyi bip)
Mereka menjadikan kita target! Berlindung! Pergi!
Pergi, Ayo, Pergi!
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan kartu memorynya. Pergi!
- (Sebastian) hampir sampai! - Harus bergegas!
(Anders) Ayolah!
Ayolah!
- Keluar! - Ayo! Ayo!
- Kita tak akan berhasil! - Keluar!
Bangun sekarang! Ayo!
(Berbahasa Georgia)
(bersorak)
(Anders) Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Sangat buruk, bukan begitu?
Aku tak bisa merasakan apapun!
Kau baik-baik saja.
Hey.
(tertawa cekikikan)
(suara tembakan)
Oh, Sial. brengsek.
- Pergi, Pergi. - Aku tak akan meninggalkanmu.
- Kau harus pergi. - Aku bisa menolongmu.
Tidak, Tidak, Tidak. Dengarkan aku. Kau harus pergi. Sekarang.
- Aku tak akan meninggalkanmu! - Diamlah, OK?
Aku tak bisa bergerak.
Kau harus menyelamatkan kartu memory kita.
Kembalilah ke Gereja itu. Sembunyikan kartunya sampai aman.
Aku akan baik-baik saja.
Kebijakan asuransi jiwa. ingat?
Dengar, kau harus melakukannya untukku.
Berjanjilah. berjanjilah padaku Kau akan menyelamatkan data rekamannya.
- Berjanjilah! - Aku berjanji!
(suara tembakan)
Ini. bawa ini.
Aku akan segera kembali.
Pergi!
Tatia?
Tatia? dimana wanita yang tadi bersamaku?
Ayolah, teman. seseorang pasti tahu. mana gadis yang tadi bersamaku?
Dimana wanita itu? Tadi ada wanita yang bersamaku.
Aku tak butuh telepon saat ini. Aku butuh wanita yang tadi bersamaku.
Masih ingat wanitanya?
Oh, Tuhan.
(Ponsel berdering)
- 'Jika kau telah melukai dia... ' - Datanglah ke Stalin square.
Bawa memory cardnya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu yang sangat penting untukku.
Apa kau mengerti? OK.
Apa kau membawa apa yang kuinginkan?
Lepaskan dia.
Terima kasih Tuhan!
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kukira aku takkan melihatmu lagi.
Apa kau berhasil menyiarkannya?
Tidak.
Sebastian?
(mendesah) tidak.
(terisak)
Semua akan baik-baik saja.
Aku sangat ingin Lebih mengenalmu.
Aku tak mengerti.
Sekarang aku mau kamu lari.
- Anders... - Pergi. Pergi.
Pergi!
Kodenya adalah 1216.
Kau kehilangan kartunya Saat kau mencariku, Avnevi.
Yang asli sedang dalam perjalanan menuju Lembaga Hak Asasi Manusia,
Rasa hormat untuk seorang gadis kecil pemberani.
Semua sudah berakhir.
Dan bagaimana bisa kau berpikir Kau akan selamat dari ini semua?
Aku tidak berpikir begitu.
(Suara tembakan)
Sudah kubilang lari!
Aku ingin melihatnya Untuk yang terakhir kali, OK?
Ini...
Ini tempat aku meninggalkannya.
Aku meninggalkan dia.
(berteriak)
Anders!
- Hey, Rezo! - Kami perlu bantuanmu.
- OK. - Baiklah.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! apa yang terjadi?
- Aku berpura-pura mati. - Apa kau baik-baik saja?
- Bisa kami memindahkanmu? - Yeah.
Ayo keluarkan dia dari sini.
(berbahasa Georgia)
- Kau baik-baik saja, bucko? - Yeah.
Tahan, kita harus berhenti. Turunkan dia.
Jangan melawan, Kapten.
- Anders? - Tak ada tempat lagi untuk lari.
Bahkan jika bisa sekali pun.
Tuan, mereka tidak melawan.
(berbahasa Georgia)
Pergilah dari sini!
Pergi!
Cukuplah semua pembunuhan ini.
(bersorak dan memberi applaus)
Hari ini tentara pendudukan Telah tiba di pintu gerbang kita.
(Mengejek dan mencemooh)
Dan kita tahu bahwa kekaisaran ini Sangatlah kuat.
Mereka punya banyak tank. Mereka punya banyak pesawat.
Tapi kita punya sesuatu Yang lebih berharga.
Kita cinta kebebasan, dan Kita cinta kemerdekaan!
(bersorak)
Kita berdiri di sini hari ini Dengan bangganya sebagai sebuah negara merdeka.
Seperti Finlandia, Seperti Cekoslovakia,
Dan seperti Hungaria jauh sebelum kita.
Dan kita katakan kepada mereka hari ini, Di hadapan seluruh dunia,
Bahwa kebebasan tak akan pernah mundur, Kebebasan tak akan pernah menyerah!
Kita mungkin terkepung, Tapi kita tidak sendirian.
Berdiri bersama kita malam ini Adalah 6 presiden negara Eropa
Yang telah menempuh jarak Ribuan mil
Menantang rasa takut dan ancaman!
Keenam orang ini ada di sini
Karena mereka tahu Isu kemerdekaan
Akan diputuskan di sini malam ini!
(bersorak)
Semoga Tuhan memberkati rakyat Georgia! Hidup Georgia yang merdeka!
(bersorak)
Georgia! Georgia! Georgia!
(nyanyian berlanjut)
(Lonceng Gereja berdentang)
Mereka bilang kau Akan pulih kembali.
Yeah? dalam 6 bulan!
Dan... Data rekaman kita?
Sudah. Lembaga Hak Asasi Manusia sudah menyaksikannya.
Sangat banyak yang menentang dan Orang-orang mulai memberikan perhatian.
Tidak jelek untuk seorang yang gila.
Terima kasih, bucko.
'meskipun gencatan senjata dan perjanjian untuk menarik pasukan telah ditandatangani,
'Pasukan Rusia beserta tanknya Masih bersiaga di Gori,
'dan banyak lagi di Georgia Tengah.
'Aku berdiri Di rumah sakit tentara
'dimana orang-orang terlantar terus berdatangan.
'Orang-orang yang tak tahu lagi harus pergi kemana,
'yang tak menyisakan apapun selain cerita tentang kekerasan, penjarahan dan pembunuhan.
Perang berlangsung selama 5 hari.
'lebih dari 100,000 orang kehilangan tempat tinggal...
Ratusan orang terbunuh, termasuk 5 orang reporter.
'... sejak perang ini dimulai 9 hari yang lalu.
'orang-orang masih bertanya padaku bagaimana bisa hal seperti ini masih terjadi... '
Diperkirakan 50,000 orang tak memiliki tempat tinggal lagi,
Desa mereka telah hancur atau telah diduduki.
Banyak yang masih hidup di kamp pengungsian.
Meskipun adanya permintaan dari Amerika Serikat dan Eropa untuk menarik diri,
Daerah Ossetia Selatan dan Abkhazia masih diduduki
Oleh tentara Rusia.
Negara ini sekarang sedang berjuang untuk kelangsungannya.
Georgia melanjutkan usahanya untuk berintegrasi dengan blok barat.
'Ini Thomas Anders melaporkan dari Georgia.'
Suamiku, Mikheil Taboshvili. Terbunuh di desa Eredvi.
Ayahku.
Ibu angkatku, Natalia Okropiridze.
Ibuku, Natalia Okropiridze.
Ketika orang tuaku sedang dievakuasi dan mereka sedang melintasi jalanan,
Sebuah ranjau meledak di depan mobil mereka dan Pecahannya berhamburan di depan kuil.
Dia mati seketika.
Zambakhidze Tamar, ibuku.
Istriku.
Nenek kami.
Orang tuaku disiksa. Lehernya digorok.
Mereka dimakamkan di halaman belakang rumah, dan itu saja yang kami tahu.
Ini Nodar Otiashvili, ayahku.
Dulu kami tinggal di desa Kvemo Achabeti.
Aku putra Socrate Gogidze.
Aku diberitahu oleh orang Palang merah
Kalau dia dimakamkan di kebun kami.
Dia digantung sampai mati.
Aku Marina Kakhbiashvili. dulu aku tinggal di desa Kehvi.
Pada tanggal 8 Agustus, kami pergi.
Suamiku tetap tinggal di sana. Putraku dan suamiku.
Putraku pergi malam itu. Suamiku tetap tinggal di rumah.
Ekaterine Papelishvili, nenekku.
Subbed + synched by Mr.Fathur Email: fathur2307@gmail.com